1 00:00:11,490 --> 00:00:17,500 FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2 2 00:01:35,240 --> 00:01:38,489 Speaking of autumn festivals, there's only Chomuchomu. 3 00:01:38,490 --> 00:01:42,499 Actually, the pre-party Mikemike tends to be more lively, doesn't it? 4 00:01:42,500 --> 00:01:45,879 A whole roasted Mikemike is a long-awaited treat, after all 5 00:01:45,880 --> 00:01:47,379 True that! 6 00:01:47,380 --> 00:01:50,939 Mokemakemuke's Makemuke Roll is the best, isn't it? 7 00:01:50,940 --> 00:01:53,889 Isn't that the peeled Mekemake version of Mikemakemoke? 8 00:01:53,890 --> 00:01:56,459 According to the history of Mikemike... 9 00:01:56,460 --> 00:01:58,619 History can go screw itself! 10 00:01:58,620 --> 00:02:00,319 Things are heating up again. 11 00:02:00,320 --> 00:02:03,499 What is this "make" and "moke" stuff? 12 00:02:03,500 --> 00:02:06,299 You don't know? Me neither. 13 00:02:06,300 --> 00:02:09,900 It doesn't look like we'll be able to resolve this through discussion. 14 00:02:10,420 --> 00:02:11,650 With that being said, 15 00:02:12,210 --> 00:02:16,349 Just like last time, let's write down the content of the festival and hold a raffle. 16 00:02:16,350 --> 00:02:19,290 Oh, we already did the martial arts tournament, so don't write that. 17 00:02:20,540 --> 00:02:24,789 Here we go. Hopefully it's something everyone can enjoy and not dangerous... 18 00:02:24,790 --> 00:02:26,789 MARTIAL ARTS TOURNAMENT SLIDE 19 00:02:26,790 --> 00:02:28,929 Slide? What's that? 20 00:02:28,930 --> 00:02:32,739 This is a downhill race festival that originated in the Burgan region. 21 00:02:32,740 --> 00:02:35,279 Oh, so we're racing downhill? 22 00:02:35,280 --> 00:02:39,269 Yes. It's famous for the clashes between burly men who have trained themselves 23 00:02:39,270 --> 00:02:40,959 to the limit. 24 00:02:40,960 --> 00:02:42,679 That's the pinnacle of hazard. 25 00:02:42,680 --> 00:02:44,189 Let's reroll. 26 00:02:44,190 --> 00:02:46,190 SLIDE MARTIAL ARTS TOURNAMENT 27 00:02:47,690 --> 00:02:51,999 Since there's no other choice, I'll plan a safe slide with everyone. 28 00:02:52,000 --> 00:02:54,219 - No pushing! No running! - Let's not clash at each other. 29 00:02:54,220 --> 00:02:55,919 - No attacking! Play safe! - Go downhill one by one... 30 00:02:55,920 --> 00:02:57,619 PLAY SAFE! NO PUSHING! What about the burly men... 31 00:02:57,620 --> 00:02:59,889 NO RUNNING! NO ATTACKING! Let's not limit ourselves to that... 32 00:02:59,890 --> 00:03:01,329 NO RUNNING! NO ATTACKING! Once we set the standards, 33 00:03:01,330 --> 00:03:03,219 we start preparing the festival grounds 34 00:03:03,220 --> 00:03:04,359 POTENTIAL SITE Since there are no mountains 35 00:03:04,360 --> 00:03:05,539 POTENTIAL SITE or hills near the village, 36 00:03:05,540 --> 00:03:07,659 we have to start by building a slope. 37 00:03:07,660 --> 00:03:10,339 We dig a hole and use the excavated soil 38 00:03:10,340 --> 00:03:12,369 to build a mound to create a slope. 39 00:03:12,370 --> 00:03:17,090 Then we create a course that runs from the hill we've built down to the hole. 40 00:03:17,520 --> 00:03:19,100 After a few days... 41 00:03:22,160 --> 00:03:25,740 All right. It's finished now. 42 00:03:27,040 --> 00:03:29,609 It's gotten quite large, hasn't it? 43 00:03:29,610 --> 00:03:33,679 I think it's changed quite a bit from the original slide... 44 00:03:33,680 --> 00:03:35,559 Since we all came up with it together, 45 00:03:35,560 --> 00:03:38,610 let's think of it as a festival unique to the Big Tree Village. 46 00:03:39,840 --> 00:03:42,870 And then, the day of the festival. 47 00:03:44,340 --> 00:03:50,459 Ladies and gentlemen, let's begin the 1st Big Tree Village Slide Race! 48 00:03:50,460 --> 00:03:52,159 The rule is simple. 49 00:03:52,160 --> 00:03:56,259 Start at the top of the hill, ride your board down the course, 50 00:03:56,260 --> 00:03:59,759 and jump off the edge of the hole. Then you compete for distance. 51 00:03:59,760 --> 00:04:01,259 Ski jumping might be the closest comparison. 52 00:04:01,260 --> 00:04:02,760 DISTANCE Ski jumping might be the closest comparison. 53 00:04:03,330 --> 00:04:05,769 Near the pond, there is a distance measurer, 54 00:04:05,770 --> 00:04:09,649 and a rescue team on standby in case of an emergency. 55 00:04:09,650 --> 00:04:13,099 Our first contestant is Ronaana from the Second Village! 56 00:04:13,100 --> 00:04:14,339 Hello! 57 00:04:14,340 --> 00:04:18,150 Since all participants will be jumping into the pond, swimsuits are required. 58 00:04:18,640 --> 00:04:22,109 Could you make some clothes that we can get wet and swim in? 59 00:04:22,110 --> 00:04:24,030 Once I asked Zabuton... 60 00:04:24,910 --> 00:04:27,409 They made the clothes with great enthusiasm. 61 00:04:27,410 --> 00:04:29,420 Here I go! 62 00:04:34,620 --> 00:04:38,080 Ronaana has started sliding! 63 00:04:40,460 --> 00:04:41,649 What? 64 00:04:41,650 --> 00:04:43,929 Looks like there wasn't enough momentum. 65 00:04:43,930 --> 00:04:47,309 Now with some momentum... 66 00:04:47,310 --> 00:04:48,960 She's flying! 67 00:04:50,560 --> 00:04:53,150 A big round of applause to Ronaana! 68 00:04:54,620 --> 00:04:56,619 Coming up next is Daga! 69 00:04:56,620 --> 00:04:58,570 Daga, coming forth! 70 00:05:02,320 --> 00:05:04,659 That was some impressive board work! 71 00:05:04,660 --> 00:05:06,829 Isn't that an amazing record! 72 00:05:06,830 --> 00:05:08,960 Thank you! 73 00:05:09,580 --> 00:05:12,499 Next up, Flora! 74 00:05:12,500 --> 00:05:14,290 Here goes! 75 00:05:16,050 --> 00:05:18,320 A graceful somersault! 76 00:05:22,240 --> 00:05:24,930 But that didn't extend her distance. 77 00:05:26,430 --> 00:05:28,430 I'M GOING FOR IT! Here we go! 78 00:05:29,430 --> 00:05:34,059 From impressive records to unusual ones, participants showcase their unique jumps. 79 00:05:34,060 --> 00:05:35,939 I DID IT 80 00:05:35,940 --> 00:05:38,160 Here I go! 81 00:05:42,070 --> 00:05:44,939 Tia's flying! 82 00:05:44,940 --> 00:05:47,199 Wait, she really is flying! 83 00:05:47,200 --> 00:05:48,929 Is that allowed? 84 00:05:48,930 --> 00:05:50,959 No, it's not... 85 00:05:50,960 --> 00:05:52,769 No flying on your own! 86 00:05:52,770 --> 00:05:54,459 What... 87 00:05:54,460 --> 00:05:57,999 Cheating is not good, you know? 88 00:05:58,000 --> 00:06:00,209 Next up, Rurushi! 89 00:06:00,210 --> 00:06:01,469 She's flying! 90 00:06:01,470 --> 00:06:03,840 And leaping and leaping! 91 00:06:04,590 --> 00:06:06,599 This is a good record! 92 00:06:06,600 --> 00:06:09,849 I could've gone further! 93 00:06:09,850 --> 00:06:12,600 Our next participant is Sena! 94 00:06:13,380 --> 00:06:16,819 But she seems to be wavering. 95 00:06:16,820 --> 00:06:18,369 What's going on? 96 00:06:18,370 --> 00:06:21,109 Maybe she's scared of heights? 97 00:06:21,110 --> 00:06:25,109 It's so embarrassing... My belly button's out... 98 00:06:25,110 --> 00:06:26,769 That's what she said. 99 00:06:26,770 --> 00:06:28,620 So that's what it's about. 100 00:06:29,230 --> 00:06:31,789 It's not much different from her usual getup, though. 101 00:06:31,790 --> 00:06:33,499 No need to force yourself! 102 00:06:33,500 --> 00:06:34,989 She's going to slide! 103 00:06:34,990 --> 00:06:36,630 I'll give it my best! 104 00:06:39,130 --> 00:06:42,290 Let's give a round of applause to Sena for showing such courage! 105 00:06:48,640 --> 00:06:50,339 Come on now! 106 00:06:50,340 --> 00:06:51,769 Leave it to me! 107 00:06:51,770 --> 00:06:54,020 The trio are taking on the challenge together! 108 00:06:57,520 --> 00:07:00,239 It doesn't go far, but it's all about that split second! 109 00:07:00,240 --> 00:07:02,279 The feedback is overwhelmingly positive! 110 00:07:02,280 --> 00:07:04,529 It's really catching on. 111 00:07:04,530 --> 00:07:06,289 Now, next up... 112 00:07:06,290 --> 00:07:07,780 It's your turn. 113 00:07:08,960 --> 00:07:12,289 Wait, I can't swim... 114 00:07:12,290 --> 00:07:16,029 Lasshaashee seems heavily equipped up there. 115 00:07:16,030 --> 00:07:18,669 This childish getup... 116 00:07:18,670 --> 00:07:21,139 No need to force yourself! 117 00:07:21,140 --> 00:07:23,420 Wait, if she's sliding like that... 118 00:07:24,510 --> 00:07:25,979 Rescue team, move out! 119 00:07:25,980 --> 00:07:27,179 Aye! 120 00:07:27,180 --> 00:07:30,179 - Hang in there! - Are you okay? 121 00:07:30,180 --> 00:07:33,929 There was an accident, but since she was okay, 122 00:07:33,930 --> 00:07:35,229 we're continuing the match! 123 00:07:35,230 --> 00:07:37,169 You're up next. 124 00:07:37,170 --> 00:07:39,809 No, I need to commentate here... 125 00:07:39,810 --> 00:07:41,820 Come on, hurry. 126 00:07:44,960 --> 00:07:49,949 Where has her hesitation gone? Fraulem is raring to go! 127 00:07:49,950 --> 00:07:53,199 We can expect a good record here! 128 00:07:53,200 --> 00:07:54,670 Wind! 129 00:07:58,210 --> 00:07:59,939 Now that's illegal... 130 00:07:59,940 --> 00:08:01,710 No magic either! 131 00:08:02,590 --> 00:08:04,630 So strict, are we... 132 00:08:05,980 --> 00:08:07,469 Let's get back on track. 133 00:08:07,470 --> 00:08:11,010 The favourite in the distance competition, Lasti! 134 00:08:19,730 --> 00:08:22,539 This is truly spectacular! 135 00:08:22,540 --> 00:08:24,749 You're flying way too high! 136 00:08:24,750 --> 00:08:29,419 Now that all the events are over, we will move on to the announcement of the results. 137 00:08:29,420 --> 00:08:31,489 The winner is Daga! 138 00:08:31,490 --> 00:08:32,219 No... 139 00:08:32,220 --> 00:08:33,099 Huh? 140 00:08:33,100 --> 00:08:34,990 There's still another participant. 141 00:08:35,680 --> 00:08:38,749 That figure... It can't be! 142 00:08:38,750 --> 00:08:42,559 Zabuton is joining in unannounced! 143 00:08:42,560 --> 00:08:44,749 Seems that way! 144 00:08:44,750 --> 00:08:45,940 Zabuton? 145 00:08:46,590 --> 00:08:47,509 Zabuton?! 146 00:08:47,510 --> 00:08:49,510 Zabuton! 147 00:08:51,230 --> 00:08:55,510 As a result, Zabuton's spinning jump outperformed Daga's, 148 00:08:56,130 --> 00:08:58,309 For a while, the venue for the sliding competition 149 00:08:58,310 --> 00:09:00,019 was bustling with residents eager to beat 150 00:09:00,020 --> 00:09:02,769 RECORD SET BY THE FIRST-EVER CHAMPION the record set by the first-ever champion. 151 00:09:02,770 --> 00:09:03,899 FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2 152 00:09:03,900 --> 00:09:07,090 Farming Life in Another World 2. 153 00:09:09,780 --> 00:09:11,029 He's standing! 154 00:09:11,030 --> 00:09:13,660 Alfred's standing! 155 00:09:15,030 --> 00:09:16,539 Really?! 156 00:09:16,540 --> 00:09:19,659 Whoa there... Whoop. 157 00:09:19,660 --> 00:09:22,030 When did you learn how to do that? 158 00:09:22,720 --> 00:09:25,539 I also tend to say "whoop". 159 00:09:25,540 --> 00:09:29,049 Yeah, he's surely gotten heavier. 160 00:09:29,050 --> 00:09:31,630 He was just a small kid before... 161 00:09:35,620 --> 00:09:36,900 Okay. 162 00:09:39,070 --> 00:09:42,060 Babies really grow up fast. 163 00:09:42,560 --> 00:09:44,690 One day, as I was thinking to myself... 164 00:09:45,760 --> 00:09:49,069 Hey, does Alfred never speak? 165 00:09:49,070 --> 00:09:53,069 Right, he hasn't been able to speak. 166 00:09:53,070 --> 00:09:56,329 As far as we can tell, no. 167 00:09:56,330 --> 00:09:58,869 When will he call me Papa? 168 00:09:58,870 --> 00:10:01,459 I'm sure he'll call me Mama first. 169 00:10:01,460 --> 00:10:03,329 Oh? We don't know that. 170 00:10:03,330 --> 00:10:07,339 Yes. He will call me Big Sis Flora first. 171 00:10:07,340 --> 00:10:09,569 Come on, say my name! 172 00:10:09,570 --> 00:10:11,619 It's Big Sis Flora! 173 00:10:11,620 --> 00:10:13,339 Urza! 174 00:10:13,340 --> 00:10:15,100 Don't do that. 175 00:10:16,180 --> 00:10:19,230 He's just a little baby. 176 00:10:21,550 --> 00:10:23,350 An! 177 00:10:28,320 --> 00:10:30,610 It's too much for me... 178 00:10:31,380 --> 00:10:33,609 Excuse me. 179 00:10:33,610 --> 00:10:35,609 An! 180 00:10:35,610 --> 00:10:36,929 Here's your papa! 181 00:10:36,930 --> 00:10:38,870 And I'm Mama! 182 00:10:41,600 --> 00:10:43,330 Zabu! 183 00:10:50,510 --> 00:10:52,170 For a while after that, 184 00:10:54,210 --> 00:10:57,529 Alfred's days were lively with residents dropping by 185 00:10:57,530 --> 00:11:00,430 LAST IN LINE just to hear him call their names. 186 00:11:09,280 --> 00:11:11,190 I slept for a bit. 187 00:11:13,460 --> 00:11:15,449 It's been a long while. 188 00:11:15,450 --> 00:11:19,389 It's been a while. Thanks for coming all this way again. 189 00:11:19,390 --> 00:11:22,200 I promised to thank you, after all. 190 00:11:22,670 --> 00:11:25,709 Thanks to the medicine you all made, 191 00:11:25,710 --> 00:11:28,460 my son's illness has been successfully cured. 192 00:11:28,920 --> 00:11:31,709 It took a little while to get everything ready, 193 00:11:31,710 --> 00:11:34,899 but here are the immigrants you were looking for. 194 00:11:34,900 --> 00:11:37,139 We gathered young men and women applicants. 195 00:11:37,140 --> 00:11:38,219 Wow! 196 00:11:38,220 --> 00:11:42,849 Finally, the young male immigrants have arrived! 197 00:11:42,850 --> 00:11:44,769 The village's biggest problem, 198 00:11:44,770 --> 00:11:48,099 a severe shortage of men, is finally being resolved! 199 00:11:48,100 --> 00:11:50,449 Have I satisfied your request? 200 00:11:50,450 --> 00:11:53,109 Very! Thank you so much! 201 00:11:53,110 --> 00:11:55,969 Will they really accept us? 202 00:11:55,970 --> 00:11:59,870 It's okay. No need to worry. 203 00:12:00,510 --> 00:12:03,619 Um, I'm the Big Tree Village chief, Hiraku. 204 00:12:03,620 --> 00:12:06,519 You might feel anxious in an unfamiliar place, 205 00:12:06,520 --> 00:12:08,620 but please don't worry. 206 00:12:12,100 --> 00:12:14,760 Well then, we'll take our leave here. 207 00:12:15,300 --> 00:12:18,209 Oh? You're more than welcome to stay a while longer. 208 00:12:18,210 --> 00:12:20,959 I still have some work left to do. 209 00:12:20,960 --> 00:12:22,509 Is that so... 210 00:12:22,510 --> 00:12:25,059 I'll leave them in your care now. 211 00:12:25,060 --> 00:12:26,420 Okay. 212 00:12:27,180 --> 00:12:28,699 Let's go now. 213 00:12:28,700 --> 00:12:29,769 Aye. 214 00:12:29,770 --> 00:12:32,770 Let me show you around the village. 215 00:12:33,740 --> 00:12:36,379 I've fulfilled my promise. 216 00:12:36,380 --> 00:12:39,280 Now I can finally breathe a sigh of relief. 217 00:12:40,370 --> 00:12:43,409 That sure gave me a hard time... 218 00:12:43,410 --> 00:12:48,909 A FEW WHILE BACK 219 00:12:48,910 --> 00:12:51,670 RAYWHITE KINGDOM - FOOSH'S MANOR 220 00:12:52,260 --> 00:12:56,049 My name is Foosh, Priestess of the Colin Church. 221 00:12:56,050 --> 00:13:01,310 Right now, I'm thinking about how to thank the people who cured my son's illness. 222 00:13:01,800 --> 00:13:04,559 A thank-you is an expression of my gratitude, 223 00:13:04,560 --> 00:13:07,309 but if I'm going to do it, I want them to be happy. 224 00:13:07,310 --> 00:13:11,680 So let's just ask them straight out if there's anything they want. 225 00:13:15,320 --> 00:13:19,599 I see. They're looking for people to move to the village. 226 00:13:19,600 --> 00:13:21,819 Please call for applications. 227 00:13:21,820 --> 00:13:24,669 But... Wouldn't slaves be acceptable? 228 00:13:24,670 --> 00:13:29,329 No. What would you do if a rebellion broke out in the Big Tree Village? 229 00:13:29,330 --> 00:13:32,109 Then we pick out a few people from the prison... 230 00:13:32,110 --> 00:13:34,709 Why do you pick such shady characters? 231 00:13:34,710 --> 00:13:36,879 I mean, it's the Death Forest! 232 00:13:36,880 --> 00:13:39,229 Moving there is like a death sentence! 233 00:13:39,230 --> 00:13:42,969 It's true that there's no shortage of terrifying rumours about that place, 234 00:13:42,970 --> 00:13:45,199 but they don't reflect the reality of the village. 235 00:13:45,200 --> 00:13:47,469 If we explain properly, they should understand. 236 00:13:47,470 --> 00:13:49,730 LOOKING FOR RESIDENTS! TO THE DEATH FOREST OF HOPE 237 00:13:51,980 --> 00:13:53,439 No one's coming. 238 00:13:53,440 --> 00:13:57,439 No matter how much we sugarcoat it, it's still the Death Forest. 239 00:13:57,440 --> 00:13:58,480 Indeed. 240 00:13:58,990 --> 00:14:02,080 Why not just pick some street boys? 241 00:14:03,180 --> 00:14:08,239 "Street kids" refers to young people who receive support from the city. 242 00:14:08,240 --> 00:14:10,579 Even if we keep the destination a secret, 243 00:14:10,580 --> 00:14:14,000 they'd probably be interested if they'd be given a house and farmland. 244 00:14:14,510 --> 00:14:16,629 Then we gathered some people. 245 00:14:16,630 --> 00:14:19,779 The requirement is that it must be couples with a steady partner. 246 00:14:19,780 --> 00:14:21,679 Why are they so wary? 247 00:14:21,680 --> 00:14:25,139 I don't care what happens to me. Just let the others go! 248 00:14:25,140 --> 00:14:26,319 You can't, Jack! 249 00:14:26,320 --> 00:14:28,139 Stop trying to act cool... 250 00:14:28,140 --> 00:14:30,399 Don't defy Foosh's manhunt. 251 00:14:30,400 --> 00:14:32,879 If we run away, the townspeople will slaughter us all. 252 00:14:32,880 --> 00:14:35,939 Foosh takes children's livers to use in magic. 253 00:14:35,940 --> 00:14:39,469 I see... No way I'd do that. 254 00:14:39,470 --> 00:14:41,650 What kind of monster do you think I am? 255 00:14:42,100 --> 00:14:44,859 I tracked down whoever was spreading those malicious rumours, 256 00:14:44,860 --> 00:14:47,160 and made sure they understood the consequences. 257 00:14:47,790 --> 00:14:51,549 We provide candidates with literacy and general education. 258 00:14:51,550 --> 00:14:53,159 Uh... 259 00:14:53,160 --> 00:14:56,419 After all, treating others with sincerity is the right thing to do. 260 00:14:56,420 --> 00:14:59,309 If things stay this way, they'll become fine immigrants 261 00:14:59,310 --> 00:15:01,170 who won't be ashamed to be anywhere... 262 00:15:01,680 --> 00:15:02,919 Hidden child of a noble? 263 00:15:02,920 --> 00:15:05,129 Yes, according to our investigation... 264 00:15:05,130 --> 00:15:08,429 Just to be safe, I ran a background check and found this. 265 00:15:08,430 --> 00:15:12,680 Fortunately, he says he has no interest in noble status. 266 00:15:13,330 --> 00:15:16,689 To avoid any future problems, we should have that nobleman 267 00:15:16,690 --> 00:15:18,190 SEIZED step down from his title. 268 00:15:18,740 --> 00:15:23,409 Anyone who abandons their children is unfit to be a noble, after all. 269 00:15:23,410 --> 00:15:25,249 Problem solved... 270 00:15:25,250 --> 00:15:26,219 Lady Foosh! 271 00:15:26,220 --> 00:15:27,819 Or not. 272 00:15:27,820 --> 00:15:30,319 Two more children of nobility? 273 00:15:30,320 --> 00:15:32,899 A descendant of royalty who fled from the next country? 274 00:15:32,900 --> 00:15:35,579 Fine, I'll do it thoroughly. 275 00:15:35,580 --> 00:15:37,969 We made sure that the king next door, 276 00:15:37,970 --> 00:15:40,579 who's a nuisance to everyone as a tyrant, got overthrown. 277 00:15:40,580 --> 00:15:43,969 We also wiped out any bandits or shady cults that came after us, 278 00:15:43,970 --> 00:15:46,429 claiming they were descendants of a legendary thief 279 00:15:46,430 --> 00:15:48,909 FALL or that they harboured a sacred sword 280 00:15:48,910 --> 00:15:50,970 FALL or something like that. 281 00:15:51,460 --> 00:15:54,749 A fairy for a mother? Dragon scales on her back? 282 00:15:54,750 --> 00:15:57,859 Well, I guess that's okay. It's cute. 283 00:15:57,860 --> 00:15:59,980 Everyone's different and that's nice. 284 00:16:00,500 --> 00:16:05,259 The one person with no history at all was actually the most suspicious, 285 00:16:05,260 --> 00:16:08,879 but it turned out he was just an ordinary person with nothing to hide. 286 00:16:08,880 --> 00:16:11,839 Um, where are we headed? 287 00:16:11,840 --> 00:16:15,869 That will be your new hometown. 288 00:16:15,870 --> 00:16:20,380 In the end, I never got around to revealing that their new home was the Death Forest. 289 00:16:21,040 --> 00:16:25,999 We've gone to all this trouble. I want them to be happy. 290 00:16:26,000 --> 00:16:30,390 We will wipe out every last remnant of the neighbouring royal family. 291 00:16:31,070 --> 00:16:35,930 We, Colin Church, are the friends of the people from now on. 292 00:16:38,940 --> 00:16:43,149 Can we really live in this village? 293 00:16:43,150 --> 00:16:44,769 Of course. 294 00:16:44,770 --> 00:16:48,779 We're grateful that the village we worked so hard to build won't go to waste. 295 00:16:48,780 --> 00:16:51,869 Igu and her tribe have been maintaining the First Village, 296 00:16:51,870 --> 00:16:55,759 but without residents, it was bound to be in ruins. 297 00:16:55,760 --> 00:16:56,789 Destruction... 298 00:16:56,790 --> 00:16:59,789 My name is Mamu, and I'm your coordinator. 299 00:16:59,790 --> 00:17:02,289 Please don't hesitate to rely on me! 300 00:17:02,290 --> 00:17:03,649 On Igu's recommendation, 301 00:17:03,650 --> 00:17:04,529 - I think it is fine. - we decided to have Mamu 302 00:17:04,530 --> 00:17:05,559 - I think it is fine. - take on the additional role 303 00:17:05,560 --> 00:17:07,300 of looking after the newcomers. 304 00:17:07,890 --> 00:17:12,800 I'll do my best to help them settle into this village as quickly as possible. 305 00:17:16,750 --> 00:17:18,310 What a sturdy tree! 306 00:17:19,500 --> 00:17:20,479 Sorry! 307 00:17:20,480 --> 00:17:22,309 Could you wait for us? 308 00:17:22,310 --> 00:17:23,249 What? 309 00:17:23,250 --> 00:17:24,969 Let's hurry and carry this. 310 00:17:24,970 --> 00:17:26,569 - My arms... - Whoa! 311 00:17:26,570 --> 00:17:30,189 I looked away for a second, and there was a Killer Rabbit! 312 00:17:30,190 --> 00:17:33,579 How has such a frail creature managed to survive all this time? 313 00:17:33,580 --> 00:17:35,830 It's what's written in Kuro's eyes. 314 00:17:36,350 --> 00:17:38,879 First, we expand the village security. 315 00:17:38,880 --> 00:17:42,580 The newcomers aren't good at physical labour and are inexperienced with farm work. 316 00:17:43,100 --> 00:17:46,589 Without the Omnipotent Farming Tool, I'd be the same as them. 317 00:17:46,590 --> 00:17:51,590 On the other hand, we can use their literacy skills to copy books and documents. 318 00:17:52,050 --> 00:17:55,360 You mix them up together like this... 319 00:17:58,420 --> 00:18:02,479 We're having them try their hand at printing using wooden letter stamps. 320 00:18:02,480 --> 00:18:06,479 If all goes well, this could become a unique industry for this village. 321 00:18:06,480 --> 00:18:09,379 And there are some who're good at painting, 322 00:18:09,380 --> 00:18:11,610 and also knitting. 323 00:18:13,360 --> 00:18:17,119 As we continue to discover various talents... 324 00:18:17,120 --> 00:18:18,620 Oh... 325 00:18:19,090 --> 00:18:20,120 Please. 326 00:18:23,970 --> 00:18:25,129 Wow! 327 00:18:25,130 --> 00:18:28,369 I asked the water spirit for help. 328 00:18:28,370 --> 00:18:30,380 I can also ask a fire spirit. 329 00:18:30,900 --> 00:18:33,879 Huh... Water, fire, and what about earth? 330 00:18:33,880 --> 00:18:36,769 The power is weak around here... 331 00:18:36,770 --> 00:18:38,640 Maybe I can call a tree spirit. 332 00:18:44,240 --> 00:18:45,709 Nothing's happening. 333 00:18:45,710 --> 00:18:50,180 That's strange... I can sense it coming our way... 334 00:18:54,650 --> 00:18:55,389 NYUNYU DAPHNE You called me, so here I am. 335 00:18:55,390 --> 00:18:56,659 A RACE CLOSER TO THE TREE SPIRITS You called me, so here I am. 336 00:18:56,660 --> 00:19:00,669 Thanks, but there's nothing I want your help for now. 337 00:19:00,670 --> 00:19:01,910 Understood. 338 00:19:02,530 --> 00:19:03,940 See you later. 339 00:19:05,420 --> 00:19:06,939 Whoop, whoop... 340 00:19:06,940 --> 00:19:09,040 So she can walk... 341 00:19:09,900 --> 00:19:15,299 Spirit magic is a rare power, but it seems to be useful only to a limited extent in everyday life. 342 00:19:15,300 --> 00:19:16,029 WELCOME TO THE BIG TREE VILLAGE 343 00:19:16,030 --> 00:19:17,299 WELCOME TO THE BIG TREE VILLAGE Once they've started to settle in, 344 00:19:17,300 --> 00:19:18,469 Once they've started to settle in, 345 00:19:18,470 --> 00:19:20,860 we hold a welcome party for the newcomers. 346 00:19:21,930 --> 00:19:24,479 Is this all food... 347 00:19:24,480 --> 00:19:26,499 So pretty... Like a decoration. 348 00:19:26,500 --> 00:19:29,939 I thought the same thing when I first saw it. 349 00:19:29,940 --> 00:19:32,720 It's almost ready now. 350 00:19:33,690 --> 00:19:35,459 Is it okay? 351 00:19:35,460 --> 00:19:37,200 Maybe we shouldn't get too close... 352 00:19:38,540 --> 00:19:39,949 What's up? 353 00:19:39,950 --> 00:19:42,289 The high elves are scary? 354 00:19:42,290 --> 00:19:44,579 What's going on? 355 00:19:44,580 --> 00:19:48,329 They say high elves are man-eaters who target and abduct young men... 356 00:19:48,330 --> 00:19:50,090 Of course, it's a misunderstanding! 357 00:19:50,690 --> 00:19:54,689 It seems the rumour started because of something some of our relatives did, 358 00:19:54,690 --> 00:19:57,949 but please don't lump us together with those weaklings. 359 00:19:57,950 --> 00:19:58,589 Sure... 360 00:19:58,590 --> 00:20:02,409 If people have already found out and rumours are spreading, they're being too naive. 361 00:20:02,410 --> 00:20:04,259 If we're doing it, we'll do it swiftly. 362 00:20:04,260 --> 00:20:05,389 Swiftly. 363 00:20:05,390 --> 00:20:07,480 You're just scaring them even more... 364 00:20:11,980 --> 00:20:15,300 Don't worry. I can fix that right away. 365 00:20:15,990 --> 00:20:19,420 That must be tough... 366 00:20:20,740 --> 00:20:22,389 What's up? 367 00:20:22,390 --> 00:20:23,899 I'm going to treat her. 368 00:20:23,900 --> 00:20:25,869 Huh? Is she feeling sick? 369 00:20:25,870 --> 00:20:28,000 No need to worry. 370 00:20:28,540 --> 00:20:29,999 Urza. 371 00:20:30,000 --> 00:20:31,500 Come with me. 372 00:20:32,370 --> 00:20:34,800 Hm? What's the deal? 373 00:20:36,540 --> 00:20:38,429 Now you're safe. 374 00:20:38,430 --> 00:20:39,839 They're back. 375 00:20:39,840 --> 00:20:41,799 It didn't take a minute... 376 00:20:41,800 --> 00:20:43,779 What is that sword?! Where'd that come from?! 377 00:20:43,780 --> 00:20:45,390 It's so dangerous! 378 00:20:46,060 --> 00:20:47,999 This is Urza's clay figure. 379 00:20:48,000 --> 00:20:50,959 "It's okay, I'll make sure she puts it away properly"? 380 00:20:50,960 --> 00:20:51,900 Really? 381 00:20:53,860 --> 00:20:55,259 Hey, Chief. 382 00:20:55,260 --> 00:20:56,079 What? 383 00:20:56,080 --> 00:20:58,150 Do you know something about that girl? 384 00:20:58,660 --> 00:21:00,289 No, not really. 385 00:21:00,290 --> 00:21:01,199 You know her? 386 00:21:01,200 --> 00:21:02,410 No. 387 00:21:04,160 --> 00:21:07,069 It's just she's been staring at us, so I wonder what's going on... 388 00:21:07,070 --> 00:21:10,670 Could this be what my grandfather said? 389 00:21:11,150 --> 00:21:13,339 There was someone who drank dragon's blood, 390 00:21:13,340 --> 00:21:17,410 and their descendants are said to be dragon priestesses. 391 00:21:17,920 --> 00:21:21,159 So that's why she sensed someone and was looking this way. 392 00:21:21,160 --> 00:21:23,929 Does that priestess possess some kind of special power? 393 00:21:23,930 --> 00:21:27,769 I hear that for generations, they've had scales on their backs or something. 394 00:21:27,770 --> 00:21:30,769 ANGERY And they have the power to calm a dragon down. 395 00:21:30,770 --> 00:21:31,539 ANGERY Roar! 396 00:21:31,540 --> 00:21:32,539 ANGERY How? 397 00:21:32,540 --> 00:21:35,860 Dunno. Maybe she sings a song? 398 00:21:37,320 --> 00:21:39,149 Let's ask her directly! 399 00:21:39,150 --> 00:21:40,609 Oh, wait! 400 00:21:40,610 --> 00:21:41,949 Hello. 401 00:21:41,950 --> 00:21:44,819 Hey there. We're dragons. 402 00:21:44,820 --> 00:21:47,659 I'm Lastismun. Call me Lasti. 403 00:21:47,660 --> 00:21:49,549 Hey, what kind of song do you sing? 404 00:21:49,550 --> 00:21:50,619 Huh? 405 00:21:50,620 --> 00:21:54,190 Don't worry. They're not dangerous. 406 00:23:45,900 --> 00:23:50,910 NEXT EPISODE: EPISODE 11: THE FLOATING CASTLE